新学期の始まりは、グランヴィル寮（Granville House）に常に新たな活力をもたらしてくれますが、今週も例に漏れず活気に満ちていました。新しく仲間入りした生徒たちと、再び戻ってきたGranville生たちが一堂に会し、寮はすぐに温かく助け合う良いリズムへと落ち着きました。在校生たちは新入生を素晴らしく温かく迎え入れ、生活に早く慣れ、最初から誰もが寮の一員であると感じられるようサポートしてくれています。
この品格と奉仕の精神を見事に体現してくれたのが、今年最初の「Granvillian of the Week（今週のグランヴィル生）」に選ばれた Sean Z. です。Sean Z. は夏休みの大部分を「Yayasan Chow Kit」でのボランティア慈善活動に捧げ、私たちがすべてのグランヴィル生にエプソムを卒業した後も持ち続けてほしいと願う「思いやり、奉仕、然して責任感」という価値観を示してくれました。
また、生徒リーダーたちもこれからの1年の雰囲気づくりにおいて重要な役割を果たしています。代表リーダーの Hong T.、Zhe T.、Hengyi Z. は、新入生とそのご家族をGranville Houseに迎え、安心して今後の生活に臨めるよう尽力してくれました。一方、ハウス・チャンピオン（寮代表）の Joshua G. と Yoshitaro T. は自信を持ってリーダーの役割を引き継ぎ、各学年の取りまとめや今年最初の寮対抗戦に向けたチームの準備を進めています。
Granville Houseの教員チームにも新しい顔ぶれが加わりました。新しくグラデュエイト・アシスタント（教育助手）に就任した George と Forbes、然して新しいレジデント・チューターの Mugilan Rajendran が、早くも寮生活に良い影響を与えてくれています。多忙な新学期最初の週において、彼らの情熱と積極的に関わろうとする姿勢はポジティブな雰囲気づくりに寄与しており、1年を通じて男子生徒たちと良好な信頼関係を築いていくのを楽しみにしています。
男子生徒たちにとって楽しみにできるイベントも目白押しです。中等部（Inter）と高等部（Senior）のグランヴィル生たちは今週、寮対抗のサッカー、クロスカントリー、クイズ大会に向けて準備を進めています。チームがひとつになるにつれて適度な競争心と興奮が高まり、寮全体の熱気は素晴らしいものになっています。これらのイベントは、生徒たちにとってGranville Houseの代表として参加し、互いを応援し合い、寮生活を特別なものにする友情と兄弟愛（Brotherhood）を深める絶好の機会となっています。
また、Aレベル試験Result発表を受け、Year 13を無事に卒業したグランヴィル生たちの偉業も称えました。グランヴィル寮の生徒全体で、A* 7個、A 12個、B 14個という素晴らしい成績を収めました。彼らが成し遂げた成果と、後輩たちの手本となってくれたことを心から誇りに思います。
活力と希望に満ちた最初の1週間となり、早くもグランヴィル寮らしさが随所に輝いています。新入生を温かく迎えること、寮の代表として挑むこと、地域社会に貢献すること、あるいはシンプルに友人を支えること——こうした日々のひとつひとつの貢献こそが、グランヴィル寮の核となる「友情、品格、兄弟愛」を育み続けています。
Mr Matt Murray
Granville Assistant Housemaster